1 00:03:59,407 --> 00:04:00,533 Caesar... 2 00:04:00,825 --> 00:04:02,201 Jsou blízko. 3 00:04:04,787 --> 00:04:06,664 Koba! 4 00:04:26,809 --> 00:04:28,853 Teď, otče? 5 00:05:32,208 --> 00:05:34,919 Synu, zůstaň... 6 00:06:51,746 --> 00:06:53,998 Děkuji, Kobe. 7 00:07:15,853 --> 00:07:18,689 Přemýšlej, než budeš jednat, synu. 8 00:08:23,254 --> 00:08:25,298 Necíť se, Modré Oči... 9 00:08:28,718 --> 00:08:31,762 Jizvy tě dělají silným. 10 00:10:48,733 --> 00:10:51,819 Přijďte poznat svého nového bratra. 11 00:11:07,877 --> 00:11:09,253 Další syn. 12 00:11:13,799 --> 00:11:17,928 Nutí mě přemýšlet, jak jsme přišli, Maurice. 13 00:11:20,973 --> 00:11:24,935 Zdá se to dávno. 14 00:11:28,522 --> 00:11:31,108 Stále na ně myslíte? 15 00:11:32,026 --> 00:11:33,611 lidé? 16 00:11:36,530 --> 00:11:38,032 Někdy. 17 00:11:41,077 --> 00:11:43,788 Neznal jsem je jako ty. 18 00:11:44,955 --> 00:11:48,376 Pouze zasévejte jejich část těla. 19 00:11:49,085 --> 00:11:53,130 Dobře, bodo... na tom teď nezáleží. 20 00:11:54,757 --> 00:11:56,967 Lidé se navzájem ničili. 21 00:11:57,885 --> 00:11:59,804 Lidoopi bojují. 22 00:12:00,638 --> 00:12:02,807 Ale jsme rodina. 23 00:12:09,105 --> 00:12:12,900 Zajímalo by mě, jestli jsou opravdu všichni pryč. 24 00:12:13,776 --> 00:12:15,361 Teď deset zim... 25 00:12:15,486 --> 00:12:19,156 Ztratili jsme dva... žádné známky po nich. 26 00:12:20,199 --> 00:12:22,159 Musí být pryč. 27 00:12:54,024 --> 00:12:56,902 Thajský medvěd by mi nedal Modré oči. Jsem rychlý! 28 00:12:57,319 --> 00:12:59,113 Drž hubu, Ash! 29 00:14:31,038 --> 00:14:33,958 Zastřelili Ashe! Zastřelil mého syna! 30 00:14:34,833 --> 00:14:37,127 Raketa, my“ ... 31 00:16:09,970 --> 00:16:11,138 Koba! 32 00:16:13,098 --> 00:16:14,308 Sledujte! 33 00:19:38,303 --> 00:19:39,930 Musí na ně hned zaútočit! 34 00:19:40,264 --> 00:19:42,140 Než nás napadnou! 35 00:19:42,891 --> 00:19:44,852 My ne? vědět, kolik Tam péče. 36 00:19:45,227 --> 00:19:47,354 Kolik mají zbraní? 37 00:19:48,438 --> 00:19:51,441 Nebo proč sem přišli? 38 00:19:58,532 --> 00:20:01,368 Zastřelili vašeho syna, Rockete! 39 00:20:01,910 --> 00:20:03,328 Nechceš bojovat? 40 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Sleduji Caesara. 41 00:20:09,376 --> 00:20:10,878 Koba má pravdu! 42 00:20:12,629 --> 00:20:14,798 Málem tě zabili, Ash! 43 00:20:26,393 --> 00:20:28,812 Pokud půjdeme do války... 44 00:20:29,021 --> 00:20:32,649 Mohli bychom ztratit vše, co jsme vybudovali... 45 00:20:57,215 --> 00:21:00,218 Rozhodnu se do rána. 46 00:21:19,321 --> 00:21:22,282 Léta jsem byl c: vězeň v jejich hale... 47 00:21:22,824 --> 00:21:24,284 Pořezali mě... 48 00:21:24,493 --> 00:21:25,702 Mučil mě. 49 00:21:27,913 --> 00:21:29,706 Osvobodil jsi mě. 50 00:21:31,917 --> 00:21:34,044 Udělal bych cokoli, co bys požádal. 51 00:21:37,089 --> 00:21:38,882 Ale musíme ukázat sílu! 52 00:21:41,426 --> 00:21:43,887 Budeme, Koba. 53 00:39:22,236 --> 00:39:25,322 Až dostanou moc, budou nebezpečnější! 54 00:39:25,740 --> 00:39:27,324 Proč jim pomáhat?! 55 00:39:27,575 --> 00:39:29,660 Vypadají zoufale... 56 00:39:30,453 --> 00:39:33,122 Když je necháme odejít, zaútočí. 57 00:39:35,583 --> 00:39:39,003 Zničíme je, dokud jsou slabé. 58 00:39:40,046 --> 00:39:43,049 A kolik lidoopů zemře? 59 00:39:45,551 --> 00:39:48,637 Máme jednu šanci na mír... 60 00:39:49,221 --> 00:39:52,183 Nechte je dělat svou lidskou práci. Pak půjdou. 61 00:40:47,613 --> 00:40:49,031 Sója Kobe... 62 00:40:49,281 --> 00:40:51,367 Lidoopi by měli nenávidět lidi... 63 00:40:51,534 --> 00:40:52,368 Dost! 64 00:40:52,910 --> 00:40:55,037 Od lidí se Koba naučil nenávisti... 65 00:40:55,371 --> 00:40:56,997 Ale jinak nic. 66 00:43:43,998 --> 00:43:48,127 Zníš špatně... Jsi v pořádku? 67 00:43:50,546 --> 00:43:52,214 Stačí si odpočinout. 68 00:43:59,346 --> 00:44:02,891 Bojíš se o lidi... 69 00:45:03,118 --> 00:45:04,828 Kde je Kobe? 70 00:45:05,245 --> 00:45:08,791 Stále naštvaný. 71 00:45:10,209 --> 00:45:13,462 Prý jde na lov... 72 00:45:21,053 --> 00:45:23,138 Podívejte, lidé dole! 73 00:45:36,318 --> 00:45:37,986 proč jsme tady? 74 00:45:38,529 --> 00:45:41,156 Caesar věří lidem... 75 00:45:41,740 --> 00:45:43,826 Kobe ne. 76 00:48:03,298 --> 00:48:05,717 Je tu dost zbraní na zabití každého mysu... 77 00:48:06,635 --> 00:48:08,220 Musí varovat Caesara. 78 00:48:08,220 --> 00:48:10,514 kdo ví kdo? lidé tam opravdu dělají? 79 00:56:23,506 --> 00:56:25,008 Otče, ne...! 80 00:56:37,854 --> 00:56:40,732 nebudu pomáhat! 81 00:57:30,198 --> 00:57:33,118 Stačí přijít z města. Lidé velmi nebezpeční! 82 00:57:33,660 --> 00:57:35,537 Kde je Caesar? 83 00:57:39,374 --> 00:57:42,210 S lidmi... 84 01:01:25,475 --> 01:01:27,769 Jsi můj syn... 85 01:01:29,228 --> 01:01:31,647 Potřebuji, abyste poslouchali... 86 01:01:43,618 --> 01:01:47,455 Nenapadl jsi Caesara kvůli zbraním, které jsme našli? 87 01:01:50,249 --> 01:01:52,794 Vy také ne. 88 01:02:04,555 --> 01:02:08,559 Tvůj otec mi teď nevěří. 89 01:02:09,727 --> 01:02:12,563 Musíte ho chránit. 90 01:02:12,939 --> 01:02:15,650 Jeho láska k lidem... 91 01:02:16,234 --> 01:02:18,069 Dělá ho slepým. 92 01:02:18,194 --> 01:02:19,987 Já vím... 93 01:02:20,863 --> 01:02:24,867 Dokud jsou tady... 94 01:02:26,828 --> 01:02:30,748 Bojím se o Caesarův život. 95 01:10:35,691 --> 01:10:37,818 Cítíte se lépe? 96 01:11:14,647 --> 01:11:17,733 Matka. . .? 97 01:12:28,637 --> 01:12:30,597 Lidská zbraň! 98 01:13:11,930 --> 01:13:13,807 Jít! Získejte je! 99 01:13:28,781 --> 01:13:30,908 Samice a mláďata zůstávají v lese... 100 01:13:30,908 --> 01:13:32,493 Jdeme do města! 101 01:13:41,293 --> 01:13:44,338 Pomstíme smrt tvého otce! 102 01:23:17,577 --> 01:23:20,455 Lidé na útěku! Zachyťte je! 103 01:26:23,721 --> 01:26:26,474 Sledoval sem lidi. Všude se schovává! 104 01:26:27,058 --> 01:26:29,602 Musíme je všechny chytit! 105 01:26:56,254 --> 01:26:58,464 Jen tak dál Ash... 106 01:26:58,882 --> 01:27:01,676 ...nechte lidi platit. 107 01:27:05,179 --> 01:27:08,474 To by Caesar nechtěl. 108 01:30:20,458 --> 01:30:22,418 Maurice... 3 109 01:30:23,169 --> 01:30:25,088 Koba řekl... 110 01:30:25,797 --> 01:30:28,674 ...jsme příliš loajální k tvému otci. 111 01:30:31,219 --> 01:30:34,847 Chraňte se. 112 01:34:05,474 --> 01:34:07,560 Zatím. 113 01:36:18,023 --> 01:36:20,067 Je mi to moc líto... 114 01:36:20,985 --> 01:36:22,528 Za všechno. 115 01:36:35,332 --> 01:36:37,543 Ale Kobe tě zradil. 116 01:37:14,997 --> 01:37:17,249 Na lidské věži... 117 01:37:18,459 --> 01:37:20,586 Kolem něj loajální opice. 118 01:37:24,757 --> 01:37:26,634 Vězni. 119 01:37:27,968 --> 01:37:29,345 Maurice. 120 01:37:30,012 --> 01:37:31,430 Raketa. 121 01:37:35,684 --> 01:37:37,978 Koba zabil Ashe. 122 01:37:44,443 --> 01:37:46,487 Strach nutí ostatní následovat. 123 01:37:49,031 --> 01:37:50,783 Ale když tě uvidí olivovou... 124 01:37:52,368 --> 01:37:55,329 Odbočí z Koby. 125 01:43:55,314 --> 01:43:58,525 Kobe: poslal pro samice a mláďata. 126 01:43:58,734 --> 01:44:01,236 Jsou na cestě. 127 01:44:01,612 --> 01:44:03,030 Matka foo.